A late Christmas present from the Berlin booklady

 

The booklady in Berlin who many years ago stopped selling me books which, however, didn't stop her from continuing her longlasting friendship, has sent me a late Christmas present.

So what do you give to a man who's already got everything, including lots of money? More money, that's what! - I always become somewhat ungrammatical when it comes to money - and so she stuffed a large million-mark banknote into an envelope and mailed it off to Australia.

Alas, it arrived too late for our Christmas shopping; in fact, it arrived almost a hundred years too late, but it's the thought that counts, isn't it, even if it's a weird one! Thank you, Renate, and allow me to wish you, as Commodore, Secretary, Treasurer, and only member of the Nelligen Yacht Club, a Happy and now also Prosperous New Year!

 

 

And, with apologies to Robert Burns, here's 'Auld Lang Syne' in German:

 

 

Nehmt Abschied Brüder Ungewiss ist alle Wiederkehr Die Zukunft liegt in Finsternis Und macht das Herz uns schwer Der Himmel wölbt sich übers Land Ade, Auf Wiedersehn Wir ruhen all in Gottes Hand Lebt wohl, Auf Wiedersehn Die Sonne sinkt, es steigt die Nacht Vergangen ist der Tag Die Welt schläft ein und leis erwacht Der Nachtigallenschlag Der Himmel wölbt sich übers Land Ade, Auf Wiedersehn Wir ruhen all in Gottes Hand Lebt wohl, Auf Wiedersehn So ist in jedem Anbeginn Das Ende nicht mehr weit Wir kommen her und gehen hin Und mit uns geht die Zeit Der Himmel wölbt sich übers Land Ade, Auf Wiedersehn Wir ruhen all in Gottes Hand Lebt wohl, Auf Wiedersehn Nehmt Abschied Brüder Schließt den Kreis Das Leben ist ein Spiel Und wer es recht zu spielen weiß Gelangt ans große Ziel Der Himmel wölbt sich übers Land Ade, Auf Wiedersehn Wir ruhen all in Gottes Hand Lebt wohl, Auf Wiedersehn

 

And since this is a bilingual household, you may also have to put up with the Indonesian version:

 

 

Kini tiba saatnya kita untuk berpisah S'lamat tinggal tahun yang lama penuh kenangan Semoga di tahun yang baru Tuhan memberkati Kebahagiaan yang lebih dari tahun yang silam

 

Googlemap Riverbend