The Portuguese have a famous, untranslatable word called saudade, which is often translated as "nostalgia", specifically a melancholic and longing nostalgia, although it seems this scarcely suffices to explain this deep and complex emotion.
I briefly mentioned saudade in a previous post - click here - and I bring it up again not to test your memory (after all, there aren't too many times you'd get a chance to use it, are there?) but because Fernando Pessoa's book "The Book of Disquiet" is absolutely saturated with this saudade. I quote, almost at random, "Everything wearies me, even those things that don’t. My joy is as painful as my grief". Or consider the beautiful dictum, "I dream because I dream".
It's not an easy or even a pleasant read. I dip in and out of it because I have trouble sleeping - although I comfort myself with Elke Heidenreich saying that it's an "old-age-thing" - and because there's no-one who's written more passionately or more perceptively about the existential dimension of sleep than Fernando Pessoa in "The Book of Disquiet".
"The clock in the back of the deserted house (everyone’s sleeping) slowly lets the clear quadruple sound of four o’clock in the morning fall. I still haven’t fallen asleep, and I don’t expect to. There’s nothing on my mind to keep me from sleeping and no physical pain to prevent me from relaxing, but the dull silence of my strange body just lies there in the darkness, made even more desolate by the feeble moonlight of the street lamps. I’m so sleepy I can’t even think, so sleepless I can’t feel. Everything around me is the naked, abstract universe, consisting of nocturnal negations. Divided between tired and restless, I succeed in touching — with the awareness of my body — a metaphysical knowledge of the mystery of things."
[…]
"When asleep we all become children again. Perhaps because in the state of slumber we can do no wrong and are unconscious of life, the greatest criminal and the most self-absorbed egotist are holy, by a natural magic, as long as they’re sleeping."
[…]
"All life is a dream. No one knows what he’s doing, no one knows what he wants, no one knows what he knows. We sleep our lives, eternal children of Destiny. That’s why, whenever this sensation rules my thoughts, I feel an enormous tenderness that encompasses the whole of childish humanity, the whole of sleeping society, everyone, everything."
I don't expect you to read the book. I don't even expect to finish reading it myself, but at two dollars from my favourite op-shop it seemed like an interesting addition to my library of unread books.
















