At home at RIVERBEND on the beautiful Clyde: Memories of Papua New Guinea

Thursday, December 22, 2022

Memories of Papua New Guinea

Gutpela Nait, Holi Nait" i wanpela song bilong Krismas. Em i kam long maunten bilong Ostria (Austria) klostu long Jemeni (Germany).

Long 1817 Binksu Joseph Mohr i kam long St. Nikolaus Sios long taun Oberndorf klostu long Salzburg, Ostria (Austria). Em karim wantaim em tok bilong wanpela song em i raitim long 1816. Olsem, em i askim Franz Gruber, wanpela tisa long skul long Arsndorf, wanpela taun klostu, long raitim nek long dispela tok. Olsem, long Krismas nait 1818 dispela song bai ol i singim. Long dispela Krismas, organ bilong sios bai i bruk, olsem ol i singim waintaim gita tasol.

Gutpela nait, ho-oli nait,
lukim nau bik-p’la lait
raunim nupela Pikinini.
Em i Ki-ing bilo-ong glori.
Lukim em i slip, lukim em i slip

Gutpela nait, ho-oli nait,
wasman nau lukim lait
i stap klostu long Be-ethlehem.
Ensel li-itima-apim nem
bilong Jisas i ka-am, bi-ilong Jisas i kam.

Gutpela nait, ho-oli nait.
God i no moa stap hait.
Kamap kli-ia long Pikinini,
Em i bri-ingim marimari.
Krais Bikpela i ka-am. Kra-ais Bikpela i kam.

Googlemap Riverbend

In eigener Sache!

Ich wanderte im Jahre 1965 vom (k)alten Deutschland nach Australien aus. In Erinnerung an das alte Sprichwort "Gott hüte mich vor Sturm und Wind und Deutschen die im Ausland sind" wurde ich in 1971 im Dschungel von Neu-Guinea australischer Staatsbürger. Das kostete mich nur einen Umlaut und das zweite n im Nachnamen - von -mann auf -man.

Australien war der Anfang und auch das Ende: nach fünfzig Arbeiten in fünfzehn Ländern - "Die ganze Welt mein Arbeitsfeld" - lebe ich jetzt im Ruhestand in Australien an der schönen Südküste von Neusüdwales.

Ich verbringe meine Tage mit dem Lesen von Büchern, segle mein Boot den Fluss hinunter, beschäftige mich mit Holzarbeit, oder mache Pläne für eine neue Reise. Falls Du mir schreiben willst, sende mir eine Email an riverbendnelligen [AT] mail.com, und ich schreibe zurück.

Falls Du anrufen möchtest, meine Nummer ist XLIV LXXVIII X LXXXI.

Notice to North American readers:

This blog is written in the version of English that is standard here. So recognise is spelled recognise and not recognize etc. I recognise that some North American readers may find this upsetting, and while I sympathise with them, I sympathise even more with my countrymen who taught me how to spell. However, as an apology, here are a bunch of Zs for you to put where needed.

Zzzzzz

Disclaimer
This blog has no particular axe to grind, apart from that of having no particular axe to grind. It is written by a bloke who was born in Germany at the end of the war (that is, for younger readers, the Second World War, the one the Americans think they won single-handedly). He left for Australia when most Germans had not yet visited any foreign countries, except to invade them. He lived and worked all over the world, and even managed a couple of visits back to the (c)old country whose inhabitants he found very efficient, especially when it came to totting up what he had consumed from the hotels' minibars. In retirement, he lives (again) in Australia, but is yet to grow up anywhere.

He reserves the right to revise his views at any time. He might even indulge in the freedom of contradicting himself. He has done so in the past and will most certainly do so in the future. He is not persuading you or anyone else to believe anything that is reported on or linked to from this site, but encourages you to use all available resources to form your own opinions about important things that affect all our lives and to express them in accordance with Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

Everything on this website, including any material that third parties may consider to be their copyright, has been used on the basis of “fair dealing” for the purposes of research and study, and criticism and review. Any party who feels that their copyright has been infringed should contact me with details of the copyright material and proof of their ownership and I will remove it.

And finally, don't bother trying to read between the lines. There are no lines - only snapshots, most out of focus.