Es war einmal eine Buchdame in Berlin bei der ich ein paar deutsche Bücher bestellte und dann wurde daraus eine Freundschaft. Erinnerst du dich noch an Helene Hanffs "84 Charing Cross Road"? Es war nicht ganz so aber ähnlich.
Das war vor vielen Jahren und ich habe schon lange keine Bücher mehr bestellt und nicht nur weil die Buchdame ihren Laden zumachte und keine Bücher mehr verkauft. Anstelle dessen schreibt sie jetzt ihre eigenen. Ihr letztes magnum opus ist ihre Autobiografie "Ich - Mein Leben - bis jetzt".
Ich habe es gleich verschlungen, denn immerhin werde ja auch ich in diesem magnum opus erwähnt: "Als die Umsätze im kleinen Laden nicht mehr so gut waren, habe ich mit Internet angefangen bei ZVAB. Das Internet-Geschäft lief gut, ZVAB war ja weltweit. Ich bekam eine Bestellung aus Australien. Fritz Delfgen [sic - es war Heinz Helfgen] 'Ich radle um die Welt'. Daraus hat sich eine lange Freundschaft entwickelt bis zum heutigen Tag. Durch ihn lernte ich auch seinen Bruder aus Kiel kennen, bis heute in Kontakt."
Und heute ist ihr Geburtstag! Also dann alles Gute zum Geburtstag, Renate! Auf Deutsch, auf das Englische, und sogar im Indonesischen:
Panjang umurnya
Selamat ulang tahun kami ucapkan
Long is his/her age
Happy Birthday we say
Panjang umurnya
Panjang umurnya
Serta mulia
Serta mulia
Serta mulia
Semoga panjang umur kami kan doakan
Selamat sejahtera sehat sentosa
Selamat panjang umur dan bahagia
Long is his/her age
Long is his/her age
And treasured
And treasured
And treasured.
A long life we pray
Happy well being and good health
A long life and happiness!
Wir werden heute also auf Dein Wohl trinken, Renate! Sogar dreimal: auf gut Deutsch, auch im Englischen, und sogar im Indonesischen!
