There is a crack in everything, that’s how the light gets in" steht am Eingangsbereich des Café Riptide in meiner (k)alten Heimaststadt Braunschweig. Es ist ein Zitat des legendären kanadischen Singer-Songwriters Leonard Cohen.
Vielleicht soll dieses Zitat die Kunden auf das 'Denglish' vorbereiten dass sie üder der Thecke erwartet: "Yes, we do have .. GUTSCHEINS !!!"
Deutsch ist nun 'mal eine hochflektierte Sprache und man kann nicht einfach ein plurales 's' wie im Englischen an ein Hauptwort hängen, obwohl die Leute im Café Riptide es so machen. Ich schrieb ihnen:
Und bekam dann auch bald darauf diese "augenzwinkernde" Antwort:
Yes, I do "verstehe", Franziska! Die deutsche Sprache ist am Absaufen.
